The Velvet Underground – Sweet jane

The Velvet Underground

Se você já passou dos 30, muito provavelmente as crianças e adolescentes lhe chamam de senhor/senhora, já não tem mais a mesma disposição para exercícios físicos de quando era mais jovem e anda incomodado com aquela barriguinha inchada – ou está lutando contra ela. Você já não é mais nenhum garoto/garota, fica recorrentemente lembrando o passado e provavelmente se arrepende de algumas coisas que não fez ou sente muitas saudades de coisas que costumava fazer.

Para você eu deixo a fantástica canção Sweet Jane, da banda americana The Velvet Underground. Formada em 1964 e eleita uma das bandas mais influentes de todos os tempos (19ª) pela revista Rolling Stones, era liderada pelo lendário Lou Reed, morto em 2013. Indo ao trabalho de carro ou correndo com meu MP3 Player, acho que ouço esta canção pelo menos umas dez vezes por dia.

Capa do disco "Loaded"

Sweet Jane
The Velvet Underground

Standing on the corner,

suitcase in my hand

Jack is in his corset, and Jane is in her vest,

And me, I'm in a rock 'n'roll band, Hah!

Ridin' in a Stutz Bear Cat, Jim

You know, those were different times!

Oh, all the poets they studied rules of verse

And those ladies they rolled their eyes

Sweet Jane! Whoa! Sweet Jane, oh-oh-a! Sweet Jane!

I'll tell you something

Jack, he is a banker

And Jane, she is a clerk

Both of them save their monies

And when, when they come home from work

Oh, Sittin' down by the fire, oh!

The radio does play

A little classical music there, Jim

"The March of the Wooden Soldiers"

All you protest kids

You can hear Jack say, get ready

Sweet Jane! Come on baby! Sweet Jane! Oh-oh-a! Sweet Jane!

Some people, they like to go out dancing

And other peoples, they have to work, Just watch me now!

And there's even some evil mothers

Well they're gonna tell you that everything is just dirt

You know that, women, never really faint

And that villains always blink their eyes, woo!

That children are the only ones who blush!

And that, life is just to die!

And, everyone who ever had a heart

They wouldn't turn around and break it

And anyone who ever played a part

They wouldn't turn around and hate it!

Sweet Jane! Whoa-oh-oh! Sweet Jane! Sweet Jane!

Heavenly wine and roses

Seems to whisper to her when he smiles

Heavenly wine and roses

Seems to whisper to her when she smiles

La lala lala la, la lala lala la

Sweet Jane

Sweet Jane

Sweet Jane

Doce Jane

The Velvet Underground

Parado numa esquina,

maleta em minhas mãos

Jack de espartilho e Jane de colete

E eu, eu estou numa banda de rock 'n' roll, Hah!

Passeando num Stutz Bear Cat, Jim

Você sabe, aqueles eram outros tempos!

Oh, todos os poetas estudaram regras de versos

E as garotas reviravam os olhos

Doce Jane! Whoa! Doce Jane, oh-oh-a! Doce Jane!

Vou te dizer uma coisa

Jack trabalha em um banco

E Jane, num escritório

Ambos economizam dinheiro

E quando chegam em casa do trabalho

Sentados perto do fogo, oh!

O rádio toca

Uma musiquinha clássica, Jim

“A marcha dos soldados de madeira”

E vocês, garotos rebeldes

podem ouvir Jack dizendo, prepare-se, ah

Doce Jane! venha baby! Doce Jane! Oh-oh-a! Doce Jane!

Algumas pessoas gostam de sair pra dançar

E outras têm que trabalhar, olhe para mim agora!

E há sempre algumas mães malvadas

Bem, elas lhe dirão que tudo isso é apenas porcaria

Você sabe que as mulheres, nunca desmaiam de verdade

E aqueles vilões sempre piscam os olhos, woo!

que as crianças são as únicas que coram!

E que a vida é só morrer!

Mas todos que tiveram um coração

não se virariam para parti-lo

E qualquer um que já fez um papel

Não se voltaria para odiá-lo.

 Doce Jane! Whoa-oh-oh! Doce Jane! Doce Jane!

Vinhos e rosas celestiais

Parecem sussurrar para ela quando sorri

Vinhos e rosas celestiais

Parecem sussurrar para ela quando sorri

La lala lala la, la lala lala la

Doce Jane

Doce Jane

Doce Jane

John Wayne e Maureen Ohara em um "Stutz Bear Cat".