quarta-feira, 15 de janeiro de 2014

1Q84, de Haruki Murakami

Box 1Q84
1Q84 (Alfaguara/Objetiva, 2012, 2013), é uma trilogia de livros do escritor japonês Haruki Murakami. Após um ano de espera pude ler o terceiro volume desta monumental obra que é o ápice da carreira literária de Murakami. Três volumes e 1.280 páginas depois, posso dizer que o livro é excelente, um dos melhores que já li. Se você ainda não conhece esse autor, que é um dos mais prestigiados da atualidade, sugiro que comece por este livro, agora que a terceira e última parte foi lançada no Brasil. Assassinato, romance, fantasia, religião, literatura, filosofia, música clássica, sexo, realidade alternativa, um mundo com duas luas no céu... Estes são alguns dos elementos que compõem esta história incrível que já vendeu milhões de exemplares em todo mundo.


A história se passa no ano de 1984, uma referência à grande obra de George Orwell, e é dividido entre duas narrativas. Na primeira acompanhamos uma mulher chamada Aomame, que está em um táxi a caminho de um compromisso urgente e se vê presa em um engarrafamento no meio do elevado de uma rodovia que a fará perder seu encontro. Após uma sugestão do misterioso taxista ela decide descer uma escada de emergência de uma obra na via, e ao chegar no bairro abaixo, como uma Alice moderna descendo pela toca do coelho, começa a notar algumas pequenas alterações na realidade que a cerca. Após sermos surpreendidos pela natureza inusitada de seu trabalho, ela percebe que não está mais no mesmo mundo do ano de 1984 em que costumava estar. Ela percebe então que está em uma nova realidade, que apelida de 1Q84, onde há duas luas no céu. Na segunda narrativa acompanhamos um homem chamado Tengo, um professor de matemática e aspirante a escritor que recebe uma proposta inusitada de seu editor para reescrever uma misteriosa história escrita por uma garota de 17 anos. Esta história com elementos fantásticos, intitulada Crisálida de Ar, parece ter relação com a vida real da garota, que aparentemente fugiu de uma comunidade religiosa isolada nas montanhas do interior do Japão. Neste mundo, duas luas pairam no céu e a realidade é ameaçada pelo misterioso “Povo Pequenino”. No decorrer da história as duas narrativas começam a se aproximar e Aomame e Tengo estão prestes a se encontrar no mundo de 1Q84, onde realidade e ficção se unem e as regras do mundo normal às vezes não se aplicam.




Haruki Murakami
A prosa de Murakami é leve e envolvente, sem pedantismo e erudição desnecessários, cada palavra é colocada de modo preciso e sem rodeios. Quando você começa a ler, não consegue mais parar. Os cenários são muito bem descritos, às vezes de forma poética, e mesmo os elementos mais bizarros e fantásticos são apresentados de forma convincente, como se fossem normais ao nosso dia-a-dia.

Junto com o terceiro livro também foi lançada a trilogia completa em uma caixa especial, que sai mais em conta que comprar os três volumes separadamente. A caixa tem um ótimo acabamento e parece madeira, diferente daquelas caixas de papelão vagabundo que costumamos ver em boxes de livros de outras editoras.


“Será que estou ficando louco? Não. Não pode ser. Não estou perdendo a razão. A minha consciência é sólida, imparcial e reta, como um prego novo de aço. Ele foi martelado num ângulo preciso e correto no núcleo da realidade. Eu não tenho nenhum problema. Estou completamente lúcido. É o mundo ao meu redor que está começando a mostrar a sua demência.”
Preciso descobrir as causas desta loucura. A todo custo.


Edição em inglês de 1Q84

segunda-feira, 13 de janeiro de 2014

Os tamanhos e as distâncias do Sol e dos planetas do Sistema Solar em escala

Astros do Sistema Solar em escala
Adoro figuras como esta, que mostra os planetas do Sistema Solar em escala. A esfera maior, que ocupa quase toda figura, representa o Sol e as esferas menores representam os planetas. Da esquerda para direita temos os planetas Mercúrio, Vênus, Terra e sua Lua, Marte, Júpiter, Saturno, Urano e Netuno; depois temos os planetas anões Plutão, Haumea, Makemake e Éris. Note em Júpiter, o maior planeta do Sistema Solar, uma mancha avermelhada próximo ao equador. Essa mancha é um ciclone observado pela primeira vez por Galileu Galilei no século XVII, cujo diâmetro é maior que o planeta Terra inteiro. O Sol tem um diâmetro maior que todos os planetas alinhados e é tão denso que sua massa corresponde a mais de 99 % de todo o Sistema Solar.

Ao lado da figura temos algumas marcações com a distância média dos planetas em relação ao Sol em escala. Os planetas não orbitam o Sol em órbitas perfeitamente circulares, e desta forma, a órbita de um planeta possui um ponto em que ele está mais próxima do Sol, conhecido como periélio, e um ponto em que ele está mais afastado, conhecido como afélio.  Esta diferença é muito grande nos planetas anões após Netuno, todos com órbitas bem excêntricas. Estes planetas também tem períodos orbitais (ano) tão grandes que mesmo Plutão, o primeiro deles a ser descoberto, ainda não deu uma volta ao redor do Sol desde sua descoberta em 1930.

Para se ter uma ideia do diâmetro do sol e dos planetas, e das distâncias envolvidas, imagine que o Sol fosse uma bola de pilates de 75 cm de diâmetro. Nesta escala o planeta Júpiter teria o diâmetro aproximado de uma bola de tênis com 7 centímetros de diâmetro, a Terra e Vênus seriam duas ervilhas com 6 milímetros e mercúrio e marte seriam duas cabeças de alfinete com 2 e 3 milímetros respectivamente. Se você colocasse a bola de pilates que representa o Sol no centro do campo do Estádio do Maracanã, a cabeça de alfinete que representa Mercúrio teria uma órbita que chegaria aproximadamente até a metade do caminho até o gol, a 30 metros de distância; a ervilha que representa Vênus chegaria até um pouco antes do gol, a 50 metros; a Terra seria outra ervilha e se aproximaria da primeira arquibancada, a 75 metros; e a cabeça de alfinete que representa o planeta Marte circularia entre as arquibancadas, a 120 metros.

Clique na imagem para ampliar


Depois de Marte as distâncias aumentam muito mais. O planeta Júpiter, nossa bola de tênis com 7 centímetros de diâmetro, passaria pelo estacionamento da UERJ, a 400 metros; Saturno seria uma bola de tênis um pouco menor, com 6 centímetros, e passaria pela estação de trem de São Cristóvão, a 700 metros; Urano seria do tamanho de uma uva, com 2,5 centímetros, e circularia próximo do Colégio Pedro II e da Feira de Tradições Nordestinas de São Cristóvão, a 1,4 quilômetros; Netuno seria outra uva, um pouquinho menor que Urano, e chegaria perto da Prefeitura do Rio de Janeiro, a 2,3 quilômetros;

Clique na imagem para ampliar


Com os planetas anões depois de Netuno, as distâncias são ainda maiores e estes tem órbitas bem elípticas. Plutão seria uma cabeça de um alfinete, com 1,15 milímetros, ficaria entre 2,2 e 3,6 quilômetros, e poderia passar pela estação de trem da Leopoldina e o Sambódromo; Haumea circularia entre 2,6 e 3,8 quilômetros e Makemake circularia entre 2,7 e 4 quilômetros, sendo que ambos teriam menos de 1 milímetro; e finalmente, Éris seria uma cabeça de alfinete com quase os mesmos 1,15 milímetros de Plutão, e se distanciaria entre 2,6 e 14 quilômetros, podendo passar próximo ao prédio dos Correios, na Avenida Presidente Vargas, ou no final da pista mais afastada do Aeroporto Santos Dumont.

Clique na imagem para ampliar



Diâmetro do Sol e dos planetas:

Sol: 1.492.000 Km
Mercúrio: 4.879 Km
Vênus: 12.102 Km
Terra e Lua: 12.756,2 Km e 3 474,8 Km
Marte: 6.792 Km
Júpiter: 142.982 Km
Saturno: 120.536 Km
Urano: 51.118 Km
Netuno: 49.528 Km
Plutão: 2.306 Km
Haumea: 1.600 Km (aproximado)
Makemake: 1.500 Km (aproximado)
Éris: 2.300 Km (aproximado)


Distâncias dos planetas em relação ao sol:

Mercúrio: 46-69 milhões de quilômetros (período orbital de 87,96 dias terrestres)
Vênus: 107-108 milhões de quilômetros (período orbital de 224,7 dias terrestres)
Terra e Lua: 147-152 milhões de quilômetros (período orbital de 365 dias terrestres)
Marte: 206-249 milhões de quilômetros (período orbital de 2,135 anos terrestres)
Júpiter: 740-816 milhões de quilômetros (período orbital de 11,859 anos terrestres)
Saturno: 1,346-1,490 bilhões de quilômetros (período orbital de 29,457 anos terrestres)
Urano: 2,748-3,004 bilhões de quilômetros (período orbital de 84,323 anos terrestres)
Netuno: 4,552-4,553 bilhões de quilômetros (período orbital de 164 anos terrestres)
Plutão: 4,436-7,375 bilhões de quilômetros (período orbital de 248 anos terrestres)
Haumea: 5,235-7,629 bilhões de quilômetros (período orbital de 283 anos terrestres)
Makemake: 5,759-7,928 bilhões de quilômetros (período orbital de 309 anos terrestres)
Éris: 5,639-14,585 bilhões de quilômetros (período orbital de 557 anos terrestres)

sexta-feira, 10 de janeiro de 2014

Para entender The Big Bang Theory, Parte 1: Séries de TV

Criada por Chuck Lorre e Bill Prady, The Big Bang Theory é uma das séries de TV de maior sucesso na atualidade. A série é do tipo sitcom (daquelas em que ouvimos umas risadas ao fundo quando se conta uma piada) e segue o cotidiano dos amigos Sheldon Cooper e Leonard Hofstadter, dois Nerds que dividem o mesmo apartamento e que são vizinhos da linda Penny, uma garçonete que sonha em ser atriz. Eles são físicos e trabalham em uma universidade. São personagens recorrentes o astrofísico Raj Koothrappali e o engenheiro Howard Wolowitz, que junto com Sheldon e Leonard formam o quarteto principal da série.
Em The Big Bang Theory temos muitas referência ao mundo do entretenimento e da ciência, com menções a teorias científicas, séries de TV, filmes, quadrinhos, livros, e a participação especial de vários cientistas, atores e atrizes. Apesar de não ser necessário ser um cientista ou nerd para se divertir com esta série, as piadas ficam muito mais engraçadas se você tiver uma base nestas referências.
Se você gosta de The Big Bang Theory, mas não conhece todas as referências, esta série de postagens são para você. Comecemos então com algumas séries fundamentais:

Jornada nas Estrelas – A Série Original (Star Trek - The Original Series)
Se você não sabe quem são Capitão Kirk, Senhor Spock e Dr. McCoy, não conhece a nave estelar Enterprise, não sabe o que é um klingon nem a diferença entre um vulcano e um romulano, nem muito menos quem são os atores William Shatner e Leonard Nimoy, não entenderá metade das piadas da série. São três temporadas que foram ao ar em 1966, 1967 e 1968, além de 7 filmes para o cinema com a tripulação original e 2 reboots.



Jornada nas Estrelas – A Nova Geração (Star Trek - The Next Generation)
Nesta série você conhecerá personagens como o Capitão Jean-Luc Picard, o android Data, o menino prodígio Wesley Crusher, o engenheiro Geordi La Forge, e o klingon Worf, entre outros. Esta é a série que tem mais atores com participações especiais em The Big Bang Theory, com destaque para o ator Wil Wheaton, que nesta série interpreta ele mesmo e é o maior “inimigo” de Sheldon. São sete temporadas que foram ao ar entre 1987 e 1994, além de 4 filmes para o cinema e duas séries derivadas, Jornada nas Estrelas – Voyager e Jornada nas Estrelas – Deep Space Nine.



Battlestar Galactica
Acompanha a fuga dos últimos seres humanos reunidos em torno da astronave de guerra Battlestar Galactica, que são perseguidos pelos robôs Cylons enquanto buscam a última colônia humana há muito tempo perdida: o planeta Terra. Aqui você conhece personagens como o Comandante Adama e a piloto Starbuck, interpretada pela bela atriz Katee Sackhoff, que faz uma participação especial muito hilária em um capítulo de The Big Bang Theory. 




Babylon 5
Do roteirista de cinema e TV e escritor de quadrinhos J. Michael Straczynski, esta série é adorada por Leonard e odiada por Sheldon.



Game of Thrones
Fantástica série de TV baseada na série de livros fantasia medieval As Crônicas de Gelo e Fogo, de George R. R. Martin.



The Walking Dead
Série de TV sobre um apocalipse zumbi baseada nos quadrinhos The Walking Dead, de Robert Kirkman.




Arquivo X

Série de TV sobre dois agentes do FBI, Dana Scully e Fox Mulder, que investigam casos envolvendo alienígenas, monstros, fantasmas e outras coisas inexplicáveis e estranhas.



Firefly
Série do roteirista, escritor de quadrinhos e diretor de cinema Joss Wedon, mesmo diretor de Os Vingadores. A série foi cancelada após apenas 14 episódios, o que enfureceu Sheldom, que até hoje manda e-mails de reclamação para o canal de televisão responsável. Deu origem ao filme Serenity.



quarta-feira, 8 de janeiro de 2014

Yesterday, The Beatles

Yesterday é uma canção da banda de rock inglesa The Beatles, escrita por Paul McCartney para o Disco Help! de 1965. É uma das mais belas canções de todos os tempos e uma das mais adaptadas também, com centenas de versões por todo mundo.


Clique aqui para ver um sensacional cartoon do desenhista Pablo Stanley no site HuffPost Arts & Culture.



The Beatles




Yesterday
The Beatles

Yesterday
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe
In yesterday

Suddenly
I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me

Oh, yesterday
Came suddenly

Why she
Had to go I don't know
She wouldn't say
I said
Something wrong now I long
For yesterday

Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe
In yesterday

Why she
Had to go I don't know
She wouldn't say
I said
Something wrong now I long
For yesterday

Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe
In yesterday



Ontem
The Beatles

Ontem
Todos os meus problemas pareciam tão distantes
Agora parece que vieram para ficar
Oh, eu acredito
No ontem
  
De repente
Não sou metade do homem que costumava ser
Há uma sombra pairando sobre mim

Oh, ontem
Chegou de repente
  
Porque ela
Teve de ir eu não sei
Ela não diria
Eu disse
Algo errado e agora aguardo
Pelo ontem
  
Ontem
O amor era um jogo fácil de jogar
Agora eu preciso de um lugar para me esconder
Oh, eu acredito
No ontem
  
Porque ela
Teve de ir eu não sei
Ela não diria
Eu disse
Algo errado e agora aguardo
Pelo ontem

Ontem
O amor era um jogo fácil de jogar
Agora eu preciso de um lugar para me esconder
Oh, eu acredito
No ontem

segunda-feira, 6 de janeiro de 2014

Ender’s Game – O Jogo do Exterminador

Ender’s Game – O Jogo do Exterminador (Ender’s Game, 2013) é um filme de ficção científica baseado no romance de mesmo nome de Orson Scott Card. No filme e no livro, no ano de 2086 a Terra foi atacada por alienígenas hostis conhecidos como Formics (abelhudos na tradução brasileira do livro) que quase destruíram a civilização, mas foram repelidos após um heroico ataque final liderado pelo lendário Mazer Rackham. Décadas mais tarde, a humanidade se prepara para o segundo ataque treinando jovens promissores que poderão liderar a esquadra internacional que irá combater os alienígenas no confronto final. Eles são treinados na Escola de Combate, uma estação espacial onde os melhores candidatos são submetidos a rigorosas simulações de guerra espacial em gravidade zero. O filme tem direção e roteiro de Gavin Hood e tem no elenco, entre outros, Harrison Ford como o Coronel Hyrum Graff, comandante da Escola de Combate; Asa Butterfield como Andrew “Ender” Wiggin, o garoto prodígio que é a maior esperança da humanidade; e Ben Kingsley como Mazer Rackham.

Treinamento em gravidade zero na Escola de Combate
O filme custou cerca de 110 milhões de dólares e arrecadou apenas 88 milhões de dólares mundialmente, mais de dois meses depois do lançamento. Talvez a fraca bilheteria tenha sido resultado do boicote promovido por conta de declarações homofóbicas dadas recentemente pelo escritor Orson Scott Card, que afirmou, entre outras asneiras, que se os Estados Unidos autorizassem o casamento entre pessoas do mesmo sexo, os cidadãos deveriam pegar em armas e derrubar o governo. Fato lamentável, pois a história é muito boa e não tem nenhum conteúdo discriminatório, tendo como temas principais o bullying, o genocídio e os horrores da guerra. Culpa também dos executivos de Hollywood, que prometem a adaptação há anos e foram realizá-la justamente após as infelizes declarações do criador da história. Recentemente a DC Comics contratou Card para escrever a nova fase do Superman, e recebeu uma enxurrada de pedidos de leitores para retirá-lo da série.
Harrison Ford como o Coronel Hyrum Graff
Mas não se deixem enganar, pois Card é um excelente escritor, apesar de algumas opiniões idiotas sobre certos temas e declarações pessoais que chegam ao limite do tolerado pela liberdade de expressão, mas que não refletem sua obra literária.

O romance O Jogo do Exterminador foi publicado em 1985 e ganhou os prêmios Hugo e Nebula, assim como sua continuação, Orador dos Mortos, que também ganhou estes que são os mais prestigiados prêmios da ficção científica.
Orson Scott Card
Com o fracasso do filme nas bilheterias, provavelmente não teremos adaptações das continuações, que curiosamente se passam em um planeta colonizado por brasileiros. Esta homenagem se explica pelo fato de Orson Scott Card ter vivido mais de 20 anos no Brasil como missionário da igreja mórmon, conhecida aqui como Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias. foi republicado recentemente pela editora Devir como parte do selo Pulsar, que publicou também as continuações Orador dos Mortos, Xenocídio e os Filhos da Mente. Todos ainda são facilmente encontrados à venda e valem a pena a leitura e o filme vale também a entrada no cinema.


Os quatro livros da série O Jogo do Exterminador publicados pela Devir

Veja abaixo o trailer do filme:


sexta-feira, 3 de janeiro de 2014

Um Conto de Natal, de Charles Dickens

Um Conto de Natal (L&PM Pocket, 2003), é uma noveleta escrita por Charles Dickens, um dos maiores escritores ingleses do século XIX, que viveu a maior parte de sua vida na chamada era Vitoriana, auge da revolução industrial e do poder inglês no mundo. Por suas histórias, Dickens se tornou uma das celebridades mais famosas de sua época, mas nasceu pobre e desde criança testemunhou o sofrimento dos mais necessitados, explorados em meio à riqueza e prosperidade do país mais rico do mundo, um tema que é recorrente em sua obra. Na época de Dickens, muito antes do rádio, da televisão e da internet, eram famosas as histórias publicadas em capítulos nos periódicos chamados folhetins. As pessoas liam um capítulo por vez e tinham que aguardar por uma semana inteira pelo próximo, como fazemos hoje com as séries de TV. Só quando as vendas eram altas é que os capítulos eram compilados e publicados no formato de livro, em edições de luxo em capa dura que na época eram bem caros. Esta história é a mais famosa do autor e uma das mais adaptadas de todos os tempos, com versões em quadrinhos, adaptações cinematográficas, desenhos animados, animações digitais, peças de teatro, entre outras mídias.

Charles Dickens
Em Um conto de natal (A Christmas Carol no original), acompanhamos a história do velho Ebenezer Scrooge, um homem rico, ranzinza e solitário que despreza todas as pessoas ao seu redor e vive apenas para seus negócios. Na véspera de natal, depois de espezinhar como sempre seu funcionário, recusar-se a fazer uma doação para a caridade e se negar a passar o natal com seu sobrinho, recebe o fantasma de seu antigo sócio, a pessoa mais próxima de um amigo que ele já teve na vida, que anuncia que ele receberá a visita de três espíritos. Eles representam os natais passados, o natal presente e os natais futuros. Enquanto Scrooge revê a própria vida e as consequências que seus atos tiveram na vida de outros pessoas ao seu redor, é difícil não repensarmos também nossas próprias vidas; nossas decisões erradas, quando escolhemos o que parecia mais seguro ao invés daquilo que mais amávamos; ou quando negamos ajuda àqueles que necessitavam por puro egoísmo ou falta de sensibilidade. Nossas ações tem consequências não só para nossas vidas, mas para a vida daqueles que estão próximos de nós, e quando agimos visando sempre o interesse próprio, deixamos o mundo mais infeliz.

Peça de teatro baseada em Um Conto de Natal


Quadrinhos de Um Conto de Natal
Uma excelente história de uma época em que as histórias sempre tinham um final feliz; capaz de comover crianças e adultos ao mostrar como podemos reassumir o controle de nossas próprias vidas e trazer mais felicidade ao mundo através do amor e da generosidade. A edição de bolso da L&PM Pocket vem com ilustrações de Eduardo de Oliveira e custa apenas R$ 14,00. Recentemente esta editora lançou também a versão em quadrinhos, como parte da coleção Clássicos da Literatura em Quadrinhos.







Algumas adaptações cinematográficas de Um Conto de Natal

quarta-feira, 1 de janeiro de 2014

Carta, de Mario Quintana

Mario Quintana
Assim como Rainer Maria Rilke, Mario Quintana (1906-1994) também escreveu uma “carta” para um jovem poeta. No caso do mais popular poeta brasileiro, não foi endereçada a um aprendiz ou aspirante a poeta em particular, mas sim, a todos que desejem ter a poesia em suas vidas. Esta carta é um dos textos presentes no livro Caderno H (Algaguarra/Objetiva,2013), que compila poemas, crônicas, frases e ditados que Mario Quintana publicou em sua coluna no jornal Correio do Povo, de Porto Alegre, Rio Grande do Sul. Este livro é parte da republicação da obra completa de Mario Quintana que a Algaguarra está realizando.

Carta

Meu caro poeta,

Por um lado foi bom que me tivesses pedido resposta urgente, senão eu jamais escreveria sobre o assunto desta, pois não possuo o dom discursivo e expositivo, vindo daí a dificuldade que sempre tive de escrever em prosa. A prosa não tem margens, nunca se sabe quando, como e onde parar. O poema, não; descreve uma parábola traçada pelo próprio impulso (ritmo); é que nem um grito. Todo poema é, para mim, uma interjeição ampliada; algo de instintivo, carregado de emoção. Com isso não quero dizer que o poema seja uma descarga emotiva, como o fariam os românticos. Deve, sim, trazer uma carga emocional, uma espécie de radioatividade, cuja duração só o tempo dirá. Por isso há versos de Camões que nos abalam tanto até hoje e há versos de hoje que os pósteros lerão com aquela cara com que lemos os de Filinto Elísio. Aliás, a posteridade é muito comprida: me dá sono. Escrever com o olho na posteridade é tão absurdo como escreveres para os súditos de Ramsés II, ou para o próprio Ramsés, se fores palaciano. Quanto a escrever para os contemporâneos, está muito bem, mas como é que vais saber quem são os teus contemporâneos? A única contemporaneidade que existe é a da contingência política e social, porque estamos mergulhados nela, mas isto compete melhor aos discursivos e expositivos, aos oradores e catedráticos. Que sobra então para a poesia? - perguntarás. E eu te respondo que sobras tu. Achas pouco? Não me refiro à tua pessoa, refiro-me ao teu eu, que transcende os teus limites pessoais, mergulhando no humano. O Profeta diz a todos: "eu vos trago a verdade", enquanto o poeta, mais humildemente, se limita a dizer a cada um: "eu te trago a minha verdade." E o poeta, quanto mais individual, mais universal, pois cada homem, qualquer que seja o condicionamento do meio e da época, só vem a compreender e amar o que é essencialmente humano. Embora, eu que o diga, seja tão difícil ser assim autêntico. Às vezes assalta-me o terror de que todos os meus poemas sejam apócrifos!
Meu poeta, se estas linhas estão te aborrecendo é porque és poeta mesmo. Modéstia à parte, as digressões sobre poesia sempre me causaram tédio e perplexidade. A culpa é tua, que me pediste conselho e me colocas na insustentável situação em que me vejo quando essas meninas dos colégios vêm (por inocência ou maldade dos professores) fazer pesquisas com perguntas assim: "O que é poesia? Por que se tornou poeta? Como escrevem os seus poemas?" A poesia é dessas coisas que a gente faz mas não diz.
A poesia é um fato consumado, não se discute; perguntas-me, no entanto, que orientação de trabalho seguir e que poetas deves ler. Eu tinha vontade de ser um grande poeta para te dizer como é que eles fazem. Só te posso dizer o que eu faço. Não sei como vem um poema. Às vezes uma palavra, uma frase ouvida, uma repentina imagem que me ocorre em qualquer parte, nas ocasiões mais insólitas. A esta imagem respondem outras. Por vezes uma rima até ajuda, com o inesperado da sua associação. (Em vez de associações de ideias, associações de imagem; creio ter sido esta a verdadeira conquista da poesia moderna.) Não lhes oponho trancas nem barreiras. Vai tudo para o papel. Guardo o papel, até que um dia o releio, já esquecido de tudo (a falta de memória é uma bênção nestes casos). Vem logo o trabalho de corte, pois noto logo o que estava demais ou o que era falso. Coisas que pareciam tão bonitinhas, mas que eram puro enfeite, coisas que eram puro desenvolvimento lógico (um poema não é um teorema) tudo isso eu deito abaixo, até ficar o essencial, isto é, o poema. Um poema tanto mais belo é quanto mais parecido for com o cavalo. Por não ter nada de mais nem nada de menos é que o cavalo é o mais belo ser da Criação.
Como vês, para isso é preciso uma luta constante. A minha está durando a vida inteira. O desfecho é sempre incerto. Sinto-me capaz de fazer um poema tão bom ou tão ruinzinho como aos 17 anos. Há na Bíblia uma passagem que não sei que sentido lhe darão os teólogos; é quando Jacob entra em luta com um anjo e lhe diz: "Eu não te largarei até que me abençoes". Pois bem, haverá coisa melhor para indicar a luta do poeta com o poema? Não me perguntes, porém, a técnica dessa luta sagrada ou sacrílega. Cada poeta tem de descobrir, lutando, os seus próprios recursos. Só te digo que deves desconfiar dos truques da moda, que, quando muito, podem enganar o público e trazer-te uma efêmera popularidade.
Em todo caso, bem sabes que existe a métrica. Eu tive a vantagem de nascer numa época em que só se podia poetar dentro dos moldes clássicos. Era preciso ajustar as palavras naqueles moldes, obedecer àquelas rimas. Uma bela ginástica, meu poeta, que muitos de hoje acham ingenuamente desnecessária. Mas, da mesma forma que a gente primeiro aprendia nos cadernos de caligrafia para depois, com o tempo, adquirir uma letra própria, espelho grafológico da sua individualidade, eu na verdade te digo que só tem capacidade e moral para criar um ritmo livre quem for capaz de escrever um soneto clássico. Verás com o tempo que cada poema, aliás, impõe sua forma; uns, as canções, já vêm dançando, com as rimas de mãos dadas, outros, os dionisíacos (ou histriônicos, como queiras) até parecem aqualoucos. E um conselho, afinal: não cortes demais (um poema não é um esquema); eu próprio que tanto te recomendei a contenção, às vezes me distendo, me largo num poema que vai lá seguindo com os detritos, como um rio de enchente, e que me faz bem, porque o espreguiçamento é também uma ginástica. Desculpa se tudo isso é uma coisa óbvia; mas para muitos, que tu conheces, ainda não é; mostra-lhes, pois, estas linhas.
Agora, que poetas deves ler? Simplesmente os poetas de que gostares e eles assim te ajudarão a compreender-te, em vez de tu a eles. São os únicos que te convêm, pois cada um só gosta de quem se parece consigo. Já escrevi, e repito: o que chamam de influência poética é apenas confluência. Já li poetas de renome universal e, mais grave ainda, de renome nacional, e que no entanto me deixaram indiferente. De quem a culpa? De ninguém. É que não eram da minha família.

Enfim, meu poeta, trabalhe, trabalhe em seus versos e em você mesmo e apareça-me daqui a vinte anos. Combinado?